Annyeong
chingudeul~~
Di
pembahasan bahasa korea hari ini, gaeguri bakalan bahas mengenai kata-kata
dalam bahasa korea yang mempunyai arti yang hampir sama dengan kata lainnya
tapi penulisannya berbeda dan penggunaan yang berbeda pula, misalnya adalah 시
“si” dan 시간 “sigan”,
kedua kata ini sama-sama mempunyai arti “waktu”,
tapi penggunaannya berbeda. Okee, lets check another words.
1.
시 (Si) dan 시간 (Sigan)
Kedua kata ini sama-
sama berarti “waktu”, tapi, 시 (si)
menyatakan waktu (jam) sedangkan 시간 (sigan) berarti
durasi waktu.
Contoh penggunaan 시 (si)
Saya pergi ke sekolah
jam 1
한시에 학여 가요
Hansie hakgyeo gayo
Contoh penggunaan 시간 (sigan)
Saya akan menunggumu
selama 1 jam
한시간 동안 너를 기다릴게요
Hansigan dongan
neoreul kidarilkkeyo
2.
아니요 (aniyo) dan 아니에요(anieyo)
아니요(aniyo)
berarti tidak, kata ini digunakan
saat chingudeul menjawab pertanyaan iya/tidak. Sedangkan아니에요(anieyo)
berarti bukan,
kata ini digunakan saat “mengelak” dari pertanyaan seseorang.
Contoh 아니요 (aniyo),
Chingudeul : (행복해예요?)
Haengbokhaeyeyo? (apakah gaeguri bahagia?)
Gaeguri : (아니요) aniyo (tidak)
Contoh 아니에요 (anieyo)
Chingudeul : (이거 삭와예요 ?) igeo sagwayeyo? (apakah ini apel?)
Gaeguri : (아니에요, 이거 달기예요) anieyo, igeo dalgiyeyo. (bukan, ini adalah strawberry)
3.
좋아해요 (johahaeyo) dan 좋아요 (johayo)
좋아해요(johahaeyo)
artinya
menyukai atau suka, sedangkan좋아요 (johayo)
artinya bagus atau setuju pada
sesuatu. Cara membedakannya adalah biasanya pada kata좋아해요 (johahaeyo),
partikel yang digunakan penanda objek yang digunakan adalah 을/를(eul/reul)
sedangkan좋아요 (johayo)
partikel yang digunakan penanda subjek 이/가 (i/ga).
Contoh 좋아해요(johahaeyo)
Neol johahaeyo
널좋아해요
Saya menyukaimu
Contoh
좋아요 (johayo)
Chingudeul : Ramyeon meoggokalle?
람연 먹고갈래?
Apakah
kamu mau makan ramyeon?
Gaeguri : Johayo, nado baegopha.
좋아요,
나도 배고파
Setuju,
aku juga lapar
Untuk subjek yang bersifat jamak dan subjek orang pertama
tunggal (saya/aku), bisa menggunkan kedua kata 좋아해요
dan 좋아요 (johayo dan johahaeyo)
dalam artian “menyukai/suka”
4.
같이 (gathi) , 같은 (gatheun)
dan 처럼(cheoreom)
Kedua kata ini
berarti bersama atau seperti. Kata같이(gathi)
yang berarti “seperti” digunakan ketika kata tersebut digunakan sebagai kata keterangan sedangkan kata같은 (gatheun)
yang berarti “seperti” digunakan
saat kata tersebut sebagai kata sifat
sedangkan kata처럼 (cheoreom) yang
berarti “seperti” digunakan sebagai kata keterangan.
Contohnya
Narang gathi
haengbokhaja
나랑 같이 행복하자
Ayo bahagia bersama
(ku) >> dalam kata ini, 같이 (gathi)
berarti bersama
Naneun neogathi
gongbureul jal hagosipho
나는 너같이 공부를 잘 하고싶어
Aku ingin belajar
dengan baik sama seperti kamu >>
dalam hal ini, 같이
(gathi) berarti
“seperti”
Na gatheun saram
나 같은 사람
Orang seperti aku
5.
진짜 (jinjja), 정말 (jeongmal)
dan 너무(neomu)
Kata ini seperti kata
superlative didalam bahasa inggris yang menunjukkan tingkat kesungguhan
seseorang (?).진짜 (jinjja)
berarti sungguh atau asli dalam
bahasa inggris sama dengan “truly” (atau
seperti “benarkah??), 정말 (jeongmal)
berarti sangat dalam bahasa inggris
seperti “really” (atau beneraann (?)LOL),
sedangkan너무 (neomu)
artinya terlalu atau dalam bahasa
inggris seperti “too much”.
Contohnya,
-
진짜 (jinjja)
Jinjja johahaeyo
진짜 좋아해요
Aku sungguh
menyukainya
-
정말 (jeongmal)
Jeongmal sirheohaeyo
정말 싫어해요
Aku sangat membencinya
-
너무 (neomu)
Neomu saranghaeyo
너무 사랑해요
Aku sungguh mencintainyah
6.
어떻게 (Eotteohke) dan 어떡해(Eotteokhae)
Dua kata ini
sama-sama mempunyai arti “bagaimana”.
Perbedaannya adalah ketika menggunakan kedua kata ini. 어떻게 (Eotteohke)
digunakan saat menanyakan”bagaimana
melakukan sesuatu”. Sedangkan어떡해 (Eotteokhae) digunakan
saat ada sesuatu kejadian yang tidak terduga, dan sebenarnya어떡해(eotteokhae)
adalah singkatan dari어떻게 + 해 (eotteohke + hae),
jadi intinya adalah sama sama diartikan sebagai “bagaimana melakukan sesuatu,
tapi untuk 어떡해 (eotteokhae)
lebih kepada bagaimana bersikap.
Contoh어떻게 (eotteohke)
Hagyo-e eotteohke
kayo?
학요에 어떻게 가요 ?
Bagaimana cara pergi
ke sekolah.
Contoh어떡해(Eotteokhae)
Oneul naui
cheotsarangeul boasseo, eotteokhae?
오늘 나의 촛사랑을 보았어,
어떡해?
Hari ini saya melihat
cinta pertama saya. Bagaimana ini?
7.
지금 (jigeum) dan 이제 (ije)
Kedua kata ini sama-
sama memiliki arti “sekarang”. Perbedaannya
adalah kata지금 (jigeum)
lebih difokuskan untuk kata yang sedang
dilakukan saat ini juga sedangkan이제(ije)
lebih focus ke sesuatu yang akan
dilakukan saat ini.
Contoh kata지금 (jigeum)
Chingudeul : jigeum mwohae? (지금 뭐해?)
Gaeguri : jigeum bap meoggo isseoyo (지금 밥 먹고 있어요)
Contoh kata 이제 (ije)
Chingudeul : ije mwo halkeoeyo? (이제 뭐 할거에요)
(sekarang lagi apa?
Gaeguri : ije bap meogeulkeoeyo (이제 밥 먹을거에요) (sekarang lagi mau
makan nasi)
8.
사람 (saram) dan 인간 (ingan)
Kata ini sama-sama
memiliki arti “orang”. Tapi kata사람 (saram)
lebih mempunyai arti “orang” atau
“people” dalam bahasa inggris. Sedangkan인간 (ingan)
memiliki arti “manusia” atau “human”
dalam bahasa inggris. Arti kata인간 (ingan)
lebih luas dibandingkan dengan 사람 (saram).
9.
못해 (mothae), 안돼 (andwae)
dan안해 (anhae)
Artinya sama-sama “tidak bisa melakukan”. Perbedaannya
adalah kata못해 (mothae)
digunakan untuk menunjukkan “ketidak
bisaan” dalam melakukan sesuatu. 안돼 (andwae)
digunakan untuk mengungkan “ketidak
bolehan “ dalam melakukan sesuatu. Sedangkan안해 (anhae)
digunakan untuk menunjukkan “tidak
lakukan” dalam sesuatu hal.
Contoh
못해 (Mothae)
Naneun neoreul ijji
mothae
나는 너를 잊지못해
Aku tidak bisa
melupakanmu
안돼 (andwae)
jeohante saranghamyeon
andwaeyo
저한테 사랑하면 안돼
Kamu tidak boleh
mencintaiku
안해 (anhae)
Oneul naneun ireul
anhaeyo
오늘 나는 일을 안해요
Hari ini aku tidak bekerja.
